1 00:01:17,732 --> 00:01:21,081 [cascos do cavalo batendo] 2 00:01:35,647 --> 00:01:38,132 [pássaro grasnando] 3 00:01:41,756 --> 00:01:44,242 - Porto Artur, Oitavo de fevereiro, 4 00:01:44,276 --> 00:01:47,348 todo o inverno passou, ainda não há melhora 5 00:01:47,383 --> 00:01:49,143 no meu casamento com Sidney. 6 00:01:49,178 --> 00:01:51,490 Ele gasta todo o seu tempo nas colinas 7 00:01:51,525 --> 00:01:53,803 ou em seu escritório no Porto Artur, preocupado 8 00:01:53,837 --> 00:01:55,977 a tendência para a guerra com o Japão. 9 00:01:56,012 --> 00:01:59,257 No entanto, ele não consegue mais ver isso nós também estamos nos distanciando. 10 00:02:00,706 --> 00:02:02,984 Às vezes rezo para que o a guerra virá rapidamente, 11 00:02:03,019 --> 00:02:06,333 para que meu destino possa ser resolvido, de uma forma ou de outra. 12 00:02:07,299 --> 00:02:10,199 [galos cantando] 13 00:02:12,270 --> 00:02:16,136 [animais de curral vocalizando] 14 00:02:17,965 --> 00:02:18,793 Minna? 15 00:02:23,246 --> 00:02:24,454 - Sim, senhorita? 16 00:02:24,489 --> 00:02:26,629 - Gelo, quero mais gelo. 17 00:02:26,663 --> 00:02:29,390 [música dramática] 18 00:03:15,436 --> 00:03:18,025 [pássaros grasnando] 19 00:03:20,752 --> 00:03:21,546 [ondas quebrando] 20 00:03:21,580 --> 00:03:22,581 - Remos de navio! 21 00:03:28,277 --> 00:03:29,381 Fora! 22 00:03:29,416 --> 00:03:32,315 [música dramática] 23 00:03:32,350 --> 00:03:34,973 [ondas quebrando] 24 00:03:35,007 --> 00:03:37,734 [música dramática] 25 00:03:49,850 --> 00:03:52,439 [homem gritando] 26 00:03:55,476 --> 00:03:58,238 [música dramática] 27 00:04:00,585 --> 00:04:03,035 [pássaro grasnando] 28 00:04:04,382 --> 00:04:07,177 [música dramática] 29 00:04:22,503 --> 00:04:23,435 - Margarida? 30 00:04:27,474 --> 00:04:30,718 Recebemos um telegrama de Tóquio. 31 00:04:30,753 --> 00:04:33,031 A frota japonesa deixou Sasebo. 32 00:04:33,065 --> 00:04:34,204 Parece guerra. 33 00:04:35,067 --> 00:04:35,896 - Quando? 34 00:04:37,104 --> 00:04:38,864 - [Greenberg] Assunto de dias, eu acho. 35 00:04:41,350 --> 00:04:42,351 - Graças a Deus. 36 00:04:44,007 --> 00:04:45,146 - Como você pode dizer isso? 37 00:04:46,251 --> 00:04:49,012 - [Margarida] Isso significa que podemos ir para casa. 38 00:04:49,047 --> 00:04:50,393 - Eu nunca mais veria você. 39 00:04:54,570 --> 00:04:56,675 É isso que você quer? 40 00:04:56,710 --> 00:04:58,332 - Se você está procurando por Sidney, 41 00:04:58,367 --> 00:05:00,092 você vai encontrá-lo na costa. 42 00:05:01,508 --> 00:05:03,820 - [Narrador] Na primavera de 1904, Reilly se viu 43 00:05:03,855 --> 00:05:06,651 no antigo chinês província da Manchúria, 44 00:05:06,685 --> 00:05:10,171 uma terra tão rica que tanto o Russos e os japoneses 45 00:05:10,206 --> 00:05:11,828 eram gananciosos para possuí-lo. 46 00:05:11,863 --> 00:05:15,073 Do seu ponto de vista como um agente de navegação em Port Arthur, 47 00:05:15,107 --> 00:05:17,627 qual era a sede da Frota Russa do Pacífico, 48 00:05:17,662 --> 00:05:20,492 Reilly percebeu que os russos estavam mal preparados 49 00:05:20,527 --> 00:05:21,976 para a guerra. 50 00:05:22,011 --> 00:05:24,841 À medida que a crise se desenvolvia, Reilly implorou em seus despachos 51 00:05:24,876 --> 00:05:27,361 para Cummings em Londres que os britânicos fazem alguma coisa 52 00:05:27,396 --> 00:05:29,950 para evitar a catástrofe que seguiria um japonês 53 00:05:29,984 --> 00:05:33,229 ataque, mas os britânicos e O japonês tornou-se recentemente 54 00:05:33,263 --> 00:05:36,715 aliados e Cummings detestava interferir. 55 00:05:36,750 --> 00:05:39,373 Em vez disso, ele instruiu Reilly para se posicionar 56 00:05:39,408 --> 00:05:41,237 à disposição de a marinha japonesa, 57 00:05:41,271 --> 00:05:43,895 garantindo assim a sua participação relutante 58 00:05:43,929 --> 00:05:45,448 na guerra que se aproxima. 59 00:05:45,483 --> 00:05:47,450 - Estas baterias ignorar o porto? 60 00:05:47,485 --> 00:05:49,245 - Sim, mas suas tripulações estão no porto, 61 00:05:49,279 --> 00:05:51,765 preparando os navios de guerra pelas próximas seis semanas. 62 00:05:51,799 --> 00:05:53,560 - E as armas aqui? 63 00:05:53,594 --> 00:05:54,871 - Eles ainda estão disfarçados. 64 00:05:54,906 --> 00:05:56,390 - Você tem certeza? 65 00:05:56,425 --> 00:05:58,772 - Suas câmaras de recuo possuem ainda não foi preenchido com óleo. 66 00:06:00,118 --> 00:06:01,602 - E os campos minados? 67 00:06:01,637 --> 00:06:02,776 - Que campos minados? 68 00:06:02,810 --> 00:06:04,709 - Aqueles que protegem os navios russos. 69 00:06:04,743 --> 00:06:07,194 Deve haver um passagem por eles. 70 00:06:07,228 --> 00:06:08,126 - Bem, isso muda. 71 00:06:08,160 --> 00:06:09,334 Todos os dias eles semeiam mais minas 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,853 e à noite eles varrer um novo canal. 73 00:06:10,887 --> 00:06:15,305 - Sr. Reilly, precisamos de uma cópia do canal varrido desta noite. 74 00:06:15,340 --> 00:06:16,445 [música dramática] 75 00:06:16,479 --> 00:06:17,998 - Que horas hoje à noite? 76 00:06:18,032 --> 00:06:19,206 - À meia-noite. 77 00:06:20,414 --> 00:06:21,795 - Sem avisar? 78 00:06:21,829 --> 00:06:24,625 - Nosso código não exige uma declaração de guerra. 79 00:06:24,660 --> 00:06:26,800 - Os russos não reconhecer seu código. 80 00:06:27,835 --> 00:06:29,734 - Bem, isso é lamentável. 81 00:06:31,252 --> 00:06:32,771 Para eles. 82 00:06:32,806 --> 00:06:34,911 [cavalos relinchando] 83 00:06:34,946 --> 00:06:37,155 - Os britânicos governo foi informado? 84 00:06:37,189 --> 00:06:38,432 - Presumo que sim. 85 00:06:38,467 --> 00:06:40,365 Afinal, somos aliados. 86 00:06:40,400 --> 00:06:41,539 - Bem, parece-me... 87 00:06:41,573 --> 00:06:43,195 - Isso não vem ao caso. 88 00:06:43,230 --> 00:06:45,888 Você nos dará o gráfico do canal varrido desta noite. 89 00:06:45,922 --> 00:06:48,925 Você vai entregar para mim aqui às 22h, no máximo. 90 00:06:50,893 --> 00:06:52,446 - Não será tão fácil. 91 00:06:52,481 --> 00:06:56,277 - Sr. Reilly você é um agente de transporte. 92 00:06:56,312 --> 00:06:58,418 Não será tão difícil. 93 00:07:04,803 --> 00:07:07,357 - Presumo então que isso seja nenhum reconhecimento comum. 94 00:07:07,392 --> 00:07:09,463 - Não, nós vamos corte os cabos que ligam 95 00:07:09,498 --> 00:07:11,879 Porto Arthur com o mundo exterior. 96 00:07:11,914 --> 00:07:13,433 - Você trouxe pagamento pelo guia? 97 00:07:13,467 --> 00:07:14,261 - 2.000 falas. 98 00:07:14,295 --> 00:07:15,814 - Não deixe ele saber. 99 00:07:15,849 --> 00:07:16,884 Seus amigos vão corte suas gargantas 100 00:07:16,919 --> 00:07:18,334 antes de chegar aos cabos. 101 00:07:20,267 --> 00:07:23,339 Diga a ele o barco que vem esta noite traz o pagamento. 102 00:07:23,373 --> 00:07:24,892 - Agradeço seu conselho. 103 00:07:24,927 --> 00:07:26,515 - Voltarei esta noite. 104 00:07:26,549 --> 00:07:27,723 - [Capitão Tanaka] Com o gráfico. 105 00:07:29,449 --> 00:07:32,762 [cascos do cavalo batendo] 106 00:07:39,217 --> 00:07:42,220 [galinhas cacarejando] 107 00:07:58,201 --> 00:07:59,479 - Olá Minna, você está fazendo as malas? 108 00:07:59,513 --> 00:08:01,066 - [Minna] Greenberg esteve aqui. 109 00:08:04,345 --> 00:08:06,071 - Ele diz o japonês estão no mar. 110 00:08:06,106 --> 00:08:07,487 Ele diz que a guerra é inevitável. 111 00:08:09,074 --> 00:08:10,766 - Ele está certo, eles atacar esta noite. 112 00:08:11,767 --> 00:08:12,768 - Oh meu Deus. 113 00:08:13,941 --> 00:08:16,047 - Reserve sua passagem no próximo navio. 114 00:08:16,081 --> 00:08:17,324 - [Margarida] E você? 115 00:08:17,358 --> 00:08:18,877 - [Sidney] Eu tenho que fique por um tempo. 116 00:08:18,912 --> 00:08:20,638 - Eles vão te matar, sabia? 117 00:08:20,672 --> 00:08:23,226 Eu sei exatamente o que você está fazendo aqui. 118 00:08:23,261 --> 00:08:24,745 - Greenberg, seu amante? 119 00:08:26,402 --> 00:08:27,645 - Por que você pergunta? 120 00:08:27,679 --> 00:08:29,336 - Estou apenas curioso. 121 00:08:30,924 --> 00:08:31,856 - Isso é tudo? 122 00:08:31,890 --> 00:08:32,822 Você não está com raiva? 123 00:08:32,857 --> 00:08:33,651 Você não está com ciúmes? 124 00:08:33,685 --> 00:08:34,790 Você está apenas curioso? 125 00:08:34,824 --> 00:08:36,205 - [Sidney] Não temos tenho muito tempo. 126 00:08:36,239 --> 00:08:37,413 - No entanto, você sente isso apropriado neste momento 127 00:08:37,447 --> 00:08:39,829 para perguntar se Greenberg é meu amante? 128 00:08:39,864 --> 00:08:41,555 - Eu quero saber. 129 00:08:41,590 --> 00:08:43,350 - Por que você demorou tanto? 130 00:08:49,459 --> 00:08:50,978 Bem, a resposta para sua pergunta é sim, 131 00:08:51,013 --> 00:08:52,566 Greenberg era meu amante. 132 00:08:52,601 --> 00:08:54,913 Ele realmente pegou esses fora de seus embrulhos. 133 00:08:54,948 --> 00:08:56,363 às vezes sinto eles foram encaixotados 134 00:08:56,397 --> 00:08:57,916 desde que saímos de Southampton! 135 00:08:59,400 --> 00:09:01,299 - [Sidney] Greenberg dizer mais alguma coisa? 136 00:09:02,438 --> 00:09:03,750 - Eu não acho você entende o que 137 00:09:03,784 --> 00:09:05,130 tem sido assim para mim aqui. 138 00:09:06,649 --> 00:09:09,687 Eu não posso ir para a cidade porque você diz que vou ser estuprada, 139 00:09:09,721 --> 00:09:11,516 proibido andar fora a casa sem acompanhante 140 00:09:11,551 --> 00:09:13,000 caso eu seja sequestrado. 141 00:09:13,035 --> 00:09:14,692 Sou um prisioneiro virtual. 142 00:09:14,726 --> 00:09:17,211 Eu nunca sei quando você está entrando ou saindo. 143 00:09:17,246 --> 00:09:20,974 A única companheira que tenho foi Greenberg. 144 00:09:21,008 --> 00:09:23,321 Sem ele, eu teria enlouquecido. 145 00:09:23,355 --> 00:09:24,805 - Os perigos eram reais! 146 00:09:24,840 --> 00:09:26,013 Baku era cristão comparado para o que acontece aqui! 147 00:09:26,048 --> 00:09:28,188 - Então por que você me mandou para casa? 148 00:09:34,815 --> 00:09:37,162 O que vai acontecer, Sidney? 149 00:09:37,197 --> 00:09:38,750 - Indo afundar a frota russa. 150 00:09:38,785 --> 00:09:40,545 Deus sabe o que acontecerá acontecer depois disso. 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,029 - [Margaret] Quero dizer sobre nós. 152 00:09:44,687 --> 00:09:47,241 - Seu egoísmo é de proporções cósmicas. 153 00:09:47,276 --> 00:09:48,760 Haverá uma guerra. 154 00:09:48,795 --> 00:09:50,831 Este país vai ser transformado em casa móvel! 155 00:09:50,866 --> 00:09:53,454 Todos que conhecemos aqui vai morrer! 156 00:09:53,489 --> 00:09:54,317 - Incluindo você? 157 00:09:56,423 --> 00:09:57,217 - Não, vou dar um jeito. 158 00:09:57,251 --> 00:09:58,459 - Como você fez em Baku? 159 00:09:58,494 --> 00:10:00,392 - Não, desta vez você está indo, eu vou ficar. 160 00:10:05,294 --> 00:10:06,122 - Olhar. 161 00:10:07,227 --> 00:10:09,263 Não podemos parar a guerra. 162 00:10:09,298 --> 00:10:11,852 Mas podemos consertar nosso sentimentos um pelo outro - 163 00:10:11,887 --> 00:10:13,060 - É tarde demais! 164 00:10:16,132 --> 00:10:17,962 - Nunca é tarde demais. 165 00:10:17,996 --> 00:10:19,895 Você me ensinou isso. 166 00:10:19,929 --> 00:10:21,482 - Tenho que ir para o escritório. 167 00:10:21,517 --> 00:10:22,622 Você deve fazer as malas. 168 00:10:23,692 --> 00:10:25,038 Vou mandar Greenberg coletar... 169 00:10:25,072 --> 00:10:26,729 - [Margarida] Sidney! 170 00:10:35,013 --> 00:10:36,428 - Vou tentar conseguir de volta esta tarde, 171 00:10:36,463 --> 00:10:38,154 mas as coisas estão difíceis. 172 00:10:40,122 --> 00:10:40,950 - Por favor. 173 00:10:41,813 --> 00:10:43,332 Não é minha culpa. 174 00:10:44,471 --> 00:10:46,024 É este lugar isso fez isso comigo. 175 00:10:47,716 --> 00:10:49,096 - Eu sei, eu sei. 176 00:10:56,379 --> 00:10:57,864 Para que foi isso? 177 00:10:59,106 --> 00:11:02,040 - Só para te mostrar, você não pode me enganar 178 00:11:02,075 --> 00:11:03,593 com um beijo e um abraço. 179 00:11:04,733 --> 00:11:07,287 [música animada] 180 00:11:27,583 --> 00:11:30,310 [música dramática] 181 00:11:42,736 --> 00:11:46,050 [cascos do cavalo batendo] 182 00:11:49,812 --> 00:11:52,573 [música dramática] 183 00:11:56,819 --> 00:11:59,822 [pessoas conversando] 184 00:12:14,319 --> 00:12:17,081 - Margarida te contar as novidades? 185 00:12:17,115 --> 00:12:18,082 - Sim. 186 00:12:18,116 --> 00:12:19,635 - Todo mundo está tentando sair. 187 00:12:19,669 --> 00:12:21,741 O escritório foi assim desde o nascer do sol. 188 00:12:21,775 --> 00:12:24,157 - Bem, eles sabem o a saída mais rápida é de trem. 189 00:12:24,191 --> 00:12:26,711 - Brancos apenas no ferrovia, assim como novos pedidos. 190 00:12:27,781 --> 00:12:28,920 - O Foo Ping está acoplado? 191 00:12:28,955 --> 00:12:30,163 - Há uma hora. 192 00:12:30,197 --> 00:12:32,579 - Diga a Macdougal para não fazer isso umedecer as caldeiras. 193 00:12:32,613 --> 00:12:34,719 Ele pode ter que navegar na enchente. 194 00:12:34,754 --> 00:12:35,582 - Sim, senhor. 195 00:12:40,552 --> 00:12:41,657 E Greenberg? 196 00:12:45,385 --> 00:12:47,767 Faça o documentação para minha esposa. 197 00:12:47,801 --> 00:12:49,941 Ela vai embora no Foo Ping. 198 00:12:52,150 --> 00:12:53,151 - Claro. 199 00:12:55,602 --> 00:12:57,017 [trompete tocando] 200 00:12:57,052 --> 00:12:59,157 - [General Stoessel] Todos juniores oficiais convidados a participar 201 00:12:59,192 --> 00:13:01,677 o Baile do Almirante esta noite participarei. 202 00:13:01,711 --> 00:13:03,541 Isso é uma ordem. 203 00:13:03,575 --> 00:13:04,714 Fui claro? 204 00:13:04,749 --> 00:13:05,923 - [Vanderberg] Sim, senhor. 205 00:13:05,957 --> 00:13:08,477 - Eu também notei oficiais passando 206 00:13:08,511 --> 00:13:10,134 as ruas a galope. 207 00:13:10,168 --> 00:13:11,583 Isso causa pânico. 208 00:13:11,618 --> 00:13:14,621 Os oficiais aprenderão no futuro para conter sua impaciência 209 00:13:14,655 --> 00:13:17,727 e andar de uma maneira condizente com sua posição. 210 00:13:17,762 --> 00:13:18,556 - Sim, senhor. 211 00:13:18,590 --> 00:13:21,559 - Três, a banda. 212 00:13:21,593 --> 00:13:24,217 Estou preocupado que o a banda não está tocando música 213 00:13:24,251 --> 00:13:26,840 de um particularmente personagem marechal. 214 00:13:26,875 --> 00:13:29,463 Strauss não é para mim maneira de pensar adequada 215 00:13:29,498 --> 00:13:31,086 para desfiles montados. 216 00:13:31,120 --> 00:13:32,466 Gilbert e Sullivan-- 217 00:13:32,501 --> 00:13:35,400 [batendo na porta] 218 00:13:36,850 --> 00:13:40,164 - Excelência, um despacho, senhor, de São Petersburgo. 219 00:13:41,303 --> 00:13:43,063 A delegação japonesa deixaram a cidade. 220 00:13:43,098 --> 00:13:44,927 - Onde estávamos, Vanderberg? 221 00:13:44,962 --> 00:13:46,791 - A banda, senhor, Gilberto e Sullivan. 222 00:13:46,826 --> 00:13:48,586 - Posso passar isso para o almirante, senhor? 223 00:13:48,620 --> 00:13:50,277 Ele pode querer aumentar a pressão. 224 00:13:50,312 --> 00:13:51,209 - Por que, senhor? 225 00:13:51,244 --> 00:13:52,832 Estamos esperando um ataque? 226 00:13:52,866 --> 00:13:54,868 - Sob as sobrecasacas os japoneses ainda estão 227 00:13:54,903 --> 00:13:56,249 guerreiros, excelência. 228 00:13:56,283 --> 00:13:58,630 A palavra para guerra e ataque é o mesmo 229 00:13:58,665 --> 00:14:00,149 em seu vocabulário. 230 00:14:00,184 --> 00:14:02,911 - Na história do nosso civilização uma raça amarela 231 00:14:02,945 --> 00:14:05,672 ainda não fez uma atacar um branco. 232 00:14:05,706 --> 00:14:07,743 Eu não acho que os japoneses provavelmente 233 00:14:07,777 --> 00:14:08,986 para estabelecer um precedente. 234 00:14:09,020 --> 00:14:10,539 - Mesmo assim-- 235 00:14:10,573 --> 00:14:13,093 - Obrigado a São Petersburgo por as informações e arquivá-las. 236 00:14:13,128 --> 00:14:13,956 - Sim, senhor. 237 00:14:18,754 --> 00:14:22,033 -Gilbert e Sullivan é igualmente inadequado. 238 00:14:22,068 --> 00:14:22,896 [batendo na porta] 239 00:14:22,931 --> 00:14:23,759 Sim? 240 00:14:25,830 --> 00:14:27,314 - Eu tenho um mandado senhor o que precisa 241 00:14:27,349 --> 00:14:29,178 a assinatura de Vossa Excelência. 242 00:14:30,317 --> 00:14:31,146 - Traga aqui. 243 00:14:32,595 --> 00:14:34,804 Quatro, caviar. 244 00:14:34,839 --> 00:14:37,393 É importante que o caviar para o evento desta noite 245 00:14:37,428 --> 00:14:40,569 chega na hora certa e às a temperatura certa. 246 00:14:44,711 --> 00:14:46,713 Por que você quer prender Reilly? 247 00:14:46,747 --> 00:14:50,890 - Disseram-me que ele está em contato com os japoneses, senhor. 248 00:14:51,925 --> 00:14:53,893 - Os japoneses? 249 00:14:53,927 --> 00:14:54,963 - Sim, senhor. 250 00:14:54,997 --> 00:14:57,413 Então pensei que se ele fosse detido 251 00:14:57,448 --> 00:15:02,384 poderíamos descobrir precisamente quando eles atacarão, senhor. 252 00:15:03,247 --> 00:15:04,696 - Não haverá ataque. 253 00:15:04,731 --> 00:15:07,251 Quantas vezes eu tenho para tranquilizar os habitantes 254 00:15:07,285 --> 00:15:10,875 desta cidade naquela guerra está fora de questão? 255 00:15:10,910 --> 00:15:11,738 - Sim, senhor. 256 00:15:14,396 --> 00:15:16,398 - Você pode revistar a casa dele. 257 00:15:16,432 --> 00:15:18,572 Se você encontrar alguma coisa que o incrimina 258 00:15:19,470 --> 00:15:21,644 então você pode prendê-lo. 259 00:15:21,679 --> 00:15:23,646 - Sim, excelência. 260 00:15:23,681 --> 00:15:25,165 - E atire nele. 261 00:15:30,067 --> 00:15:34,174 - A crucificação é o costume em estas partes, excelência. 262 00:15:34,209 --> 00:15:37,212 - Um pelotão de fuzilamento, inspetor, por favor. 263 00:15:38,834 --> 00:15:39,904 - Sim, senhor. 264 00:15:46,428 --> 00:15:48,464 Obrigado, excelência. 265 00:15:52,399 --> 00:15:53,849 - Onde estávamos? 266 00:15:53,883 --> 00:15:54,712 - Caviar. 267 00:15:56,369 --> 00:15:59,372 [pessoas conversando] 268 00:16:13,213 --> 00:16:14,007 - Sr. Reilly! 269 00:16:14,042 --> 00:16:16,458 Sr. Reilly, Sr. Reilly! 270 00:16:16,492 --> 00:16:19,323 [pessoas gritando] 271 00:16:27,227 --> 00:16:28,988 Como o Krakatoa em 1983. 272 00:16:30,437 --> 00:16:31,266 Ericson. 273 00:16:32,577 --> 00:16:34,027 Eu sou da Inglaterra. 274 00:16:34,062 --> 00:16:36,167 Eu vi Cummings antes de sair. 275 00:16:37,065 --> 00:16:38,273 Ele me deu isso para você. 276 00:16:39,722 --> 00:16:43,174 - Eu deveria fumar ou contém alguma mensagem? 277 00:16:43,209 --> 00:16:44,658 - Por que não experimentar e ver? 278 00:16:47,592 --> 00:16:49,008 - [Sidney] O que traz você para Port Arthur? 279 00:16:49,042 --> 00:16:50,250 - A guerra. 280 00:16:50,285 --> 00:16:51,907 Estou aqui para cobrir isso para o Times. 281 00:16:55,117 --> 00:16:57,016 Isto é, se houver vai ser uma guerra. 282 00:16:58,603 --> 00:17:00,260 - [Sidney] Existe. 283 00:17:00,295 --> 00:17:03,367 - Sim, Cummings disse que seu a visão era pessimista. 284 00:17:05,990 --> 00:17:09,131 - Neste momento os japoneses frota está a 40 milhas ao sul 285 00:17:09,166 --> 00:17:10,029 da Ilha Ronde. 286 00:17:11,202 --> 00:17:12,859 À meia-noite eles apontam para atingir Port Arthur, 287 00:17:12,893 --> 00:17:14,619 afundando a frota russa. 288 00:17:14,654 --> 00:17:16,656 De madrugada eles vão colocar grupos de desembarque em terra 289 00:17:16,690 --> 00:17:18,071 em Chefoo e Dorney. 290 00:17:18,106 --> 00:17:20,763 Ao meio-dia eles deveriam controlar toda a província. 291 00:17:24,526 --> 00:17:28,047 Caro Reilly, as coisas parecem ficou um pouco fora de controle. 292 00:17:28,081 --> 00:17:29,565 Fique o máximo que puder. 293 00:17:29,600 --> 00:17:31,671 Há um bom sujeito, o seu, C. 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,575 Você sabe que eu telegrafei Cummings para conselhos 295 00:17:39,610 --> 00:17:41,232 e tudo o que ele me manda é isso? 296 00:18:20,444 --> 00:18:23,343 [batendo na porta] 297 00:18:26,001 --> 00:18:28,831 [Minna gritando] 298 00:18:36,011 --> 00:18:38,910 - Mas haverá alguns declaração de guerra certamente. 299 00:18:40,084 --> 00:18:42,845 - De acordo com o código do Bushido, não. 300 00:18:42,880 --> 00:18:44,744 Pelo que entendi, eles são sem obrigação 301 00:18:44,778 --> 00:18:46,746 para informar ninguém mas seus ancestrais. 302 00:18:47,919 --> 00:18:50,577 - Parece um pouco estranho, não é? 303 00:18:51,958 --> 00:18:54,374 Quero dizer, eles deveriam ser dada uma chance esportiva. 304 00:18:55,755 --> 00:18:59,483 - Coronel, nos últimos 20 anos o exército imperial russo 305 00:18:59,517 --> 00:19:02,141 avançou para leste sabrando tudo e todos 306 00:19:02,175 --> 00:19:03,142 isso atrapalhou. 307 00:19:04,315 --> 00:19:06,283 Eles não deram a ninguém uma oportunidade desportiva. 308 00:19:08,285 --> 00:19:11,253 - A destruição de a frota russa. 309 00:19:12,737 --> 00:19:15,671 Isso mudaria o equilíbrio de poder em todo o leste. 310 00:19:15,706 --> 00:19:17,225 Esse é o ponto. 311 00:19:17,259 --> 00:19:18,916 Ninguém estará seguro depois disso. 312 00:19:20,504 --> 00:19:22,575 - Isso é exatamente o que eu tenho dito no meu relatório 313 00:19:22,609 --> 00:19:24,473 desde que cheguei aqui. 314 00:19:24,508 --> 00:19:27,821 [batendo na porta] 315 00:19:27,856 --> 00:19:29,651 - Sr. Reilly, senhor. 316 00:19:29,685 --> 00:19:30,790 - Ah, Lee Pin. 317 00:19:30,824 --> 00:19:32,895 Lee Pin, este é Coronel Ericson. 318 00:19:32,930 --> 00:19:34,345 O coronel é-- 319 00:19:34,380 --> 00:19:35,933 - Um correspondente estrangeiro para o The London Times. 320 00:19:37,245 --> 00:19:38,798 - Lee Pin é do banco. 321 00:19:38,832 --> 00:19:40,765 Ele sabe tudo sobre nossa operação aqui. 322 00:19:40,800 --> 00:19:43,803 [pessoas conversando] 323 00:19:46,288 --> 00:19:49,636 [cascos do cavalo batendo] 324 00:19:53,571 --> 00:19:54,917 Lee Pin, correto eu se eu estiver errado, 325 00:19:54,952 --> 00:19:57,023 mas não há 22.000 toneladas de pó de carvão 326 00:19:57,057 --> 00:19:58,783 no depósito de Chefoo? 327 00:19:58,818 --> 00:20:00,268 Eu quero que você compre. 328 00:20:00,302 --> 00:20:02,925 Eu também quero que você compre tudo estoques de carvão ao norte de Dorney. 329 00:20:02,960 --> 00:20:04,824 - Todas as reservas de carvão? 330 00:20:04,858 --> 00:20:06,688 - Pelo menos 10.000 toneladas e qualquer outra coisa 331 00:20:06,722 --> 00:20:09,553 que será útil no guerra, madeira, areia, cimento. 332 00:20:13,453 --> 00:20:16,836 É uma situação ruim, coronel, mas não vejo 333 00:20:16,870 --> 00:20:18,769 por que não deveríamos ganhar dinheiro com isso. 334 00:20:22,945 --> 00:20:25,189 - A corrida de Macdougal levantar uma bandeira de febre. 335 00:20:25,224 --> 00:20:26,604 Ele não deixará ninguém embarcar. 336 00:20:26,639 --> 00:20:28,917 Ele quer falar com você. 337 00:20:28,951 --> 00:20:29,883 - O que é? 338 00:20:29,918 --> 00:20:31,091 - Ele diz que é cólera. 339 00:20:32,196 --> 00:20:33,680 - Você terá que me desculpar. 340 00:20:34,785 --> 00:20:35,682 - Se eles estão pousando na cidade, não, 341 00:20:35,717 --> 00:20:37,236 Vou para lá agora. 342 00:20:37,270 --> 00:20:38,409 - Sr. Reilly, senhor? 343 00:20:38,444 --> 00:20:43,207 Em tempo de guerra eles crucificar especuladores. 344 00:20:43,242 --> 00:20:44,070 - Comprar. 345 00:20:45,968 --> 00:20:48,730 [cascos dos cavalos batendo] 346 00:20:48,764 --> 00:20:50,456 Greenberg, com efeito a partir de amanhã você assume 347 00:20:50,490 --> 00:20:52,009 como agente de transporte em Porto Arthur. 348 00:20:52,043 --> 00:20:55,461 Eu escrevi para Xangai informando-os da sua promoção. 349 00:20:57,670 --> 00:20:59,223 - É um dia muito feliz para isso. 350 00:21:00,638 --> 00:21:03,641 - Algumas pessoas podem achar tal sentimento é equivocado. 351 00:21:05,022 --> 00:21:07,852 [chifres berrando] 352 00:21:11,753 --> 00:21:14,583 [Minna gritando] 353 00:21:19,519 --> 00:21:22,246 - Lamento sinceramente, Sra. Reilly, que isso tinha 354 00:21:22,281 --> 00:21:23,972 acontecer em seu casa do marido. 355 00:21:25,111 --> 00:21:27,838 - Posso perguntar o que você espera encontrar? 356 00:21:27,872 --> 00:21:29,805 - Documentos incriminatórios. 357 00:21:29,840 --> 00:21:32,532 Itens que se relacionam com ele atividades de espionagem. 358 00:21:33,706 --> 00:21:35,224 - Por que você acha meu marido é um espião? 359 00:21:35,259 --> 00:21:37,365 - Todos os estrangeiros são espiões. 360 00:21:37,399 --> 00:21:42,059 Principalmente aqueles que trabalham para empresas de transporte. 361 00:21:48,203 --> 00:21:49,273 De quem é isso? 362 00:21:51,655 --> 00:21:53,346 - Pertenceu a meu primeiro marido. 363 00:21:54,623 --> 00:21:58,869 - Os espiões ingleses são particularmente apaixonado pela Bíblia. 364 00:21:58,903 --> 00:22:01,734 Eles têm muito prazer na construção elaborada 365 00:22:01,768 --> 00:22:05,289 cifras de sua maioria passagens tendenciosas. 366 00:22:05,324 --> 00:22:07,187 - Meu falecido marido era um ministro de Deus. 367 00:22:07,222 --> 00:22:09,328 - Não estou interessado em seu falecido marido. 368 00:22:11,364 --> 00:22:13,401 Estou interessado no Sr. Reilly. 369 00:22:16,369 --> 00:22:17,888 Onde estão seus pôneis? 370 00:22:17,922 --> 00:22:19,441 Eles não estão nos estábulos? 371 00:22:19,476 --> 00:22:20,442 - Eu não faço ideia. 372 00:22:24,998 --> 00:22:28,726 - Sra. Reilly, por que você saindo do país, 373 00:22:28,761 --> 00:22:30,659 neste momento? 374 00:22:30,694 --> 00:22:31,764 Você está fugindo? 375 00:22:37,459 --> 00:22:41,670 Greenberg é seu amante, Sra. Reilly? 376 00:22:42,982 --> 00:22:45,294 [música dramática] 377 00:22:45,329 --> 00:22:47,918 Você diria, Sra. Reilly, que sua partida 378 00:22:47,952 --> 00:22:50,679 do bangalô é como um resultado de um desentendimento entre 379 00:22:50,714 --> 00:22:54,096 você e seu marido sobre o Sr. Greenberg, talvez? 380 00:22:56,167 --> 00:22:58,618 Ou está conectado com a próxima guerra com o Japão? 381 00:23:00,102 --> 00:23:02,829 [música dramática] 382 00:23:03,761 --> 00:23:08,145 Claro que se o Sr. Reilly estava aqui 383 00:23:08,179 --> 00:23:12,494 tudo ficaria claro, 384 00:23:12,529 --> 00:23:13,599 seria agora? 385 00:23:15,704 --> 00:23:18,535 [chifres berrando] 386 00:23:27,889 --> 00:23:29,960 - Bem-vindo a bordo. 387 00:23:29,994 --> 00:23:32,100 - O que é tudo isso sobre febre, Mac? 388 00:23:32,134 --> 00:23:33,377 - Não há febre. 389 00:23:33,412 --> 00:23:34,861 eu simplesmente não queria todo mundo embarcando 390 00:23:34,896 --> 00:23:37,416 até depois que eu tive o oportunidade de falar com você. 391 00:23:37,450 --> 00:23:39,038 Acho que foi por aqui. 392 00:23:39,072 --> 00:23:41,316 Eu entrei atrás de Ronde Ilha para subir a costa 393 00:23:41,350 --> 00:23:42,766 e lá estavam eles. 394 00:23:42,800 --> 00:23:44,837 Navios de guerra, tropa navios, cruzadores. 395 00:23:44,871 --> 00:23:46,390 Eu passei direto por eles. 396 00:23:46,425 --> 00:23:47,771 - Quão rápido eles estavam indo? 397 00:23:47,805 --> 00:23:49,186 - Eles mal estavam abrindo caminho, 398 00:23:49,220 --> 00:23:50,532 mas o curso foi norte, noroeste. 399 00:23:50,567 --> 00:23:52,327 Eles estavam indo nesta direção. 400 00:23:52,361 --> 00:23:53,362 - Eles viram você? 401 00:23:53,397 --> 00:23:54,294 - Não, senhor. 402 00:23:54,329 --> 00:23:55,468 Não, eu não estava carregando nenhuma luz. 403 00:23:55,503 --> 00:23:57,125 Estas são águas piratas. 404 00:23:57,159 --> 00:23:58,195 - Eu quero que você vire-se, Mac-- 405 00:23:58,229 --> 00:23:59,852 - Eles eram descartando botes salva-vidas, 406 00:23:59,886 --> 00:24:02,544 ventiladores, mesmo os impede as grandes armas. 407 00:24:02,579 --> 00:24:04,408 Nem eles jogariam essas coisas ao mar 408 00:24:04,443 --> 00:24:05,582 para um exercício. 409 00:24:05,616 --> 00:24:07,066 Eles estão se preparando para a batalha. 410 00:24:07,100 --> 00:24:09,378 - Leve-a para passear cabeça chata para Chemulpo. 411 00:24:09,413 --> 00:24:12,140 - Mas temos que avisar essas pessoas. 412 00:24:13,624 --> 00:24:15,039 Não é? 413 00:24:15,074 --> 00:24:16,489 Existem mulheres e crianças em cima-- 414 00:24:16,524 --> 00:24:18,457 - Não é nada disso nosso negócio, Mac. 415 00:24:18,491 --> 00:24:19,630 - Isso não é verdade! 416 00:24:19,665 --> 00:24:21,460 Somos aliados dos japoneses... 417 00:24:21,494 --> 00:24:22,978 - Isso mesmo, nós não pode interferir. 418 00:24:23,013 --> 00:24:25,325 - Mas vai haver um muita matança por aí! 419 00:24:25,360 --> 00:24:28,259 Basta olhar para aqueles navios, eles são como cocos em uma feira! 420 00:24:28,294 --> 00:24:30,261 Sem vapor caldeiras, sem torpedo-- 421 00:24:30,296 --> 00:24:33,161 - Você não deve interferir neste negócio, Mac! 422 00:24:33,195 --> 00:24:34,921 Agora você se vira e siga para Chemulpo 423 00:24:34,956 --> 00:24:36,613 e você vai contar a eles lá o que você viu em Ronde. 424 00:24:36,647 --> 00:24:38,373 - A que horas será tarde demais! 425 00:24:45,242 --> 00:24:47,382 Quantos você tem esperando lá fora? 426 00:24:47,416 --> 00:24:48,521 - 400, 500 pessoas. 427 00:24:48,556 --> 00:24:50,109 - Bem, eu levo tudo. 428 00:24:50,143 --> 00:24:51,213 - Você não vai levar ninguém. 429 00:24:51,248 --> 00:24:52,145 - Mas isso-- 430 00:24:52,180 --> 00:24:53,215 - Conheço todos os argumentos, Mac. 431 00:24:54,596 --> 00:24:56,736 Mas não vamos interferir com o que está acontecendo aqui. 432 00:24:56,771 --> 00:24:58,635 - Você quer dizer que a cidade condenado, e não há nada 433 00:24:58,669 --> 00:25:01,051 você pode fazer sobre isso? 434 00:25:01,085 --> 00:25:02,535 - Isso mesmo, Mac. 435 00:25:02,570 --> 00:25:05,504 - Eu serei amaldiçoado se Eu concordo com isso. 436 00:25:14,547 --> 00:25:15,548 -Chemulpo? 437 00:25:15,583 --> 00:25:16,860 - Isso mesmo. 438 00:25:22,003 --> 00:25:23,694 - E a febre? 439 00:25:23,729 --> 00:25:24,592 - Apenas um homem. 440 00:25:25,765 --> 00:25:27,802 vou mandar dar uma olhada nele quando chegarmos lá. 441 00:25:27,836 --> 00:25:29,079 - Bem, certifique-se de fazer isso. 442 00:25:30,529 --> 00:25:32,945 Aqui está sua autorização papéis, capitão. 443 00:25:32,979 --> 00:25:36,224 Conhecimento de embarque, gráficos para o canal varrido. 444 00:25:37,328 --> 00:25:39,538 E quanto ao manifesto do passageiro? 445 00:25:39,572 --> 00:25:41,022 Há alguma alteração? 446 00:25:41,056 --> 00:25:44,335 - Sim, uma, minha esposa, ela vai estar viajando para Chemulpo. 447 00:25:46,096 --> 00:25:47,476 - O nome dela? 448 00:25:47,511 --> 00:25:49,064 - Sra. Margaret Reilly. 449 00:25:56,520 --> 00:25:58,626 - Esta é uma carta para o Capitão Bailey no HMS Torbit. 450 00:25:58,660 --> 00:26:00,420 Quando você chegar Chemulpo dá a ele. 451 00:26:00,455 --> 00:26:02,353 - Se chegarmos a Chemulpo. 452 00:26:02,388 --> 00:26:04,148 - Dê a ele, Mac. 453 00:26:04,183 --> 00:26:06,668 Além disso, este é o mais recente posição do nosso próprio navio. 454 00:26:06,703 --> 00:26:08,739 Veja que eles estão telegrafado para Xangai. 455 00:26:08,774 --> 00:26:11,431 - Bem, isso não pode ser feito daqui amanhã? 456 00:26:11,466 --> 00:26:12,640 - As linhas estarão fora. 457 00:26:14,918 --> 00:26:18,024 - Você está nisso no seu pescoço, não é? 458 00:26:18,059 --> 00:26:19,716 - É por isso que eu quero você para tirar Margaret de lá. 459 00:26:19,750 --> 00:26:21,441 Se ela estiver aqui desta vez amanhã eles vão pegá-la 460 00:26:21,476 --> 00:26:22,857 para a parede do bangalô. 461 00:26:26,757 --> 00:26:28,794 Há apenas mais uma coisa. 462 00:26:32,211 --> 00:26:34,282 vou precisar do gráfico do canal varrido. 463 00:26:34,316 --> 00:26:35,835 Você consegue passar sem isso? 464 00:26:39,287 --> 00:26:41,151 - Sim, posso. 465 00:26:41,185 --> 00:26:43,187 Eu posso apenas ler fora dos rolamentos. 466 00:26:43,222 --> 00:26:44,050 - Você tem certeza? 467 00:26:45,120 --> 00:26:46,052 - Sim. 468 00:26:48,641 --> 00:26:49,815 - Então posso ficar com ele? 469 00:26:51,230 --> 00:26:53,957 [música dramática] 470 00:27:02,759 --> 00:27:05,416 - Você vai deixar eles estão, não é? 471 00:27:05,451 --> 00:27:07,971 Por cima da barra, através o campo minado? 472 00:27:08,005 --> 00:27:09,800 Barcos torpedeiros, sem dúvida. 473 00:27:09,835 --> 00:27:13,597 Você sabe o que acontece quando um torpedo atinge um navio de guerra? 474 00:27:13,632 --> 00:27:16,151 Um flash acende a revista. 475 00:27:16,186 --> 00:27:18,119 Você não acreditaria nisso em um espaço tão confinado 476 00:27:18,153 --> 00:27:20,535 os homens podem morrer assim muitas maneiras diferentes. 477 00:27:23,400 --> 00:27:25,436 - Obrigado, Mac. 478 00:27:25,471 --> 00:27:28,060 - Duvido que nós se reunirão novamente. 479 00:27:28,094 --> 00:27:31,891 Mas se o fizermos, será não mais como amigos. 480 00:27:32,892 --> 00:27:35,654 [música dramática] 481 00:27:50,185 --> 00:27:53,533 [cascos do cavalo batendo] 482 00:28:03,129 --> 00:28:05,856 [música dramática] 483 00:28:10,999 --> 00:28:11,793 - Margarida? 484 00:28:11,828 --> 00:28:13,346 - [Margarida] Aqui. 485 00:28:16,211 --> 00:28:17,178 - Tsientsin? 486 00:28:17,212 --> 00:28:18,006 - Sim. 487 00:28:18,041 --> 00:28:18,800 - Levou Minna? 488 00:28:18,835 --> 00:28:19,939 - Todos eles. 489 00:28:21,354 --> 00:28:24,426 - Esqueça os baús, basta embalar duas caixas. 490 00:28:25,531 --> 00:28:26,428 A navegação de Macdougal esta noite. 491 00:28:26,463 --> 00:28:27,567 Ele lhe ofereceu sua cabana. 492 00:28:27,602 --> 00:28:28,430 - E você? 493 00:28:34,782 --> 00:28:35,886 Você não vem. 494 00:28:35,921 --> 00:28:37,888 - Eu tenho alguns negócios para atender. 495 00:28:37,923 --> 00:28:39,200 - Você não vai mudar de ideia? 496 00:28:39,234 --> 00:28:40,511 - Não. 497 00:28:40,546 --> 00:28:41,616 - Vou esperar. 498 00:28:41,650 --> 00:28:42,859 - Macdougal não pode! 499 00:28:42,893 --> 00:28:43,791 - Amanhã então. 500 00:28:43,825 --> 00:28:44,757 - Amanhã será tarde demais! 501 00:28:44,792 --> 00:28:47,726 - Então é assim que termina. 502 00:28:48,865 --> 00:28:51,039 Estou apenas embalado como um pacote. 503 00:28:51,074 --> 00:28:52,938 - Se você ficar, eles vão te matar. 504 00:28:52,972 --> 00:28:56,562 Serão 200 pessoas crucificado na colina amanhã. 505 00:28:56,596 --> 00:28:59,013 Eu não quero você para ser um deles. 506 00:28:59,047 --> 00:29:01,947 Agora, essas pessoas levam seriamente as suas represálias. 507 00:29:03,811 --> 00:29:06,468 - Então, quando eu chegar Chemulpo, e então? 508 00:29:08,125 --> 00:29:08,919 - Continue. 509 00:29:08,954 --> 00:29:10,541 - De volta à Inglaterra? 510 00:29:10,576 --> 00:29:13,924 Quando eu chegar lá, quanto tempo devo esperar? 511 00:29:15,443 --> 00:29:16,271 Quanto tempo? 512 00:29:18,446 --> 00:29:19,343 Você está voltando? 513 00:29:19,378 --> 00:29:20,655 - Claro que vou voltar. 514 00:29:23,416 --> 00:29:25,108 De alguma forma eu vou conseguir de volta, acredite. 515 00:29:27,179 --> 00:29:29,422 Você estará lá quando eu fizer isso? 516 00:29:29,457 --> 00:29:31,217 - Não sei. 517 00:29:32,667 --> 00:29:33,910 Deus me perdoe. 518 00:29:35,739 --> 00:29:36,809 Eu orei por esta guerra. 519 00:29:37,983 --> 00:29:39,812 Eu pensei que seria nos unir novamente. 520 00:29:39,847 --> 00:29:41,849 [cascos dos cavalos batendo] 521 00:29:41,883 --> 00:29:43,229 - É Greenberg. 522 00:29:43,264 --> 00:29:45,266 Ele o levará às docas. 523 00:29:45,300 --> 00:29:47,544 - Você não consegue fazer isso? 524 00:29:47,578 --> 00:29:51,099 - Tenho que conhecer os japoneses. 525 00:29:51,134 --> 00:29:51,928 - Eles estão aqui? 526 00:29:51,962 --> 00:29:53,308 - Sim, eles estão. 527 00:30:00,177 --> 00:30:02,939 [música dramática] 528 00:30:18,092 --> 00:30:21,612 [cascos dos cavalos batendo] 529 00:30:35,799 --> 00:30:38,457 [música sinistra] 530 00:30:43,289 --> 00:30:46,120 [música dramática] 531 00:30:59,029 --> 00:31:01,100 - Sinalize a frota. 532 00:31:01,135 --> 00:31:02,964 Faremos curso para Porto Arthur. 533 00:31:02,999 --> 00:31:04,172 - Sim, almirante. 534 00:31:04,207 --> 00:31:06,865 [música sinistra] 535 00:31:14,942 --> 00:31:17,703 [música dramática] 536 00:31:33,546 --> 00:31:35,652 - Maravilhoso, não é? 537 00:31:35,686 --> 00:31:36,584 - O que é isso, senhor? 538 00:31:37,896 --> 00:31:39,035 - Um prato de sal. 539 00:31:42,107 --> 00:31:44,488 Nós vamos apresentá-la com ele à meia-noite. 540 00:31:44,523 --> 00:31:47,560 Eu quero isso devidamente embrulhado, em seda, não acha? 541 00:31:47,595 --> 00:31:48,389 - Sim, senhor. 542 00:31:50,046 --> 00:31:51,426 - Bom. 543 00:31:51,461 --> 00:31:54,843 E todo o caso será gravado. 544 00:31:54,878 --> 00:31:56,052 - Sim, geral. 545 00:31:56,086 --> 00:31:58,744 - Sente-se aí, você vai, 546 00:31:58,778 --> 00:32:00,608 enquanto ajusto o foco. 547 00:32:00,642 --> 00:32:03,922 Estas máquinas podem ser muito desfavorável. 548 00:32:03,956 --> 00:32:05,785 [batendo na porta] 549 00:32:05,820 --> 00:32:07,063 - General Stoessel? 550 00:32:07,097 --> 00:32:08,685 - [General Stoessel] Sim, o que é agora? 551 00:32:08,719 --> 00:32:10,790 - As linhas para Chefoo foram cortados, senhor. 552 00:32:47,448 --> 00:32:48,932 - Nevoeiro. 553 00:32:48,967 --> 00:32:50,175 - Eu despachei o destruidor 554 00:32:50,209 --> 00:32:51,900 para pegar a festa na costa. 555 00:32:51,935 --> 00:32:54,179 - Peça ao Capitão Tanaka trouxe para minha cabine 556 00:32:54,213 --> 00:32:56,181 no momento em que ele sobe a bordo. 557 00:32:56,215 --> 00:32:57,044 - Sim, senhor. 558 00:32:58,769 --> 00:33:01,427 [música sinistra] 559 00:33:05,052 --> 00:33:07,813 [música dramática] 560 00:33:10,126 --> 00:33:11,023 - Ele estará esperando por nós. 561 00:33:11,058 --> 00:33:12,404 - Dê-lhe mais alguns minutos. 562 00:33:12,438 --> 00:33:15,200 [música dramática] 563 00:33:36,359 --> 00:33:37,981 [cavalos vocalizando] 564 00:33:38,016 --> 00:33:38,844 - Capitão? 565 00:33:53,928 --> 00:33:57,242 [cascos do cavalo batendo] 566 00:33:58,208 --> 00:34:00,900 [música sinistra] 567 00:34:07,114 --> 00:34:07,942 - Você está atrasado. 568 00:34:09,737 --> 00:34:10,841 - Eu trouxe o gráfico. 569 00:34:15,846 --> 00:34:18,504 - Você está de parabéns. 570 00:34:18,539 --> 00:34:20,196 - Diga aos seus capitães que há apenas 15 pés de água 571 00:34:20,230 --> 00:34:21,128 por cima da barra. 572 00:34:21,162 --> 00:34:22,336 - Nossos torpedeiros são 11. 573 00:34:23,785 --> 00:34:25,408 - É melhor você pegar o seu homens de volta a bordo 574 00:34:25,442 --> 00:34:26,719 ou você perderá a festa. 575 00:34:26,754 --> 00:34:27,582 - Aqui. 576 00:34:28,859 --> 00:34:30,447 Pagámos aos descascadores. 577 00:34:30,482 --> 00:34:33,036 São 60 falas sobrou para você. 578 00:34:33,071 --> 00:34:35,970 - O preço dobrou desde que Judas estava por perto. 579 00:34:36,004 --> 00:34:37,454 - [Capitão Tanaka] Você entendeu mal. 580 00:34:37,489 --> 00:34:40,043 Temos uma tarifa normal pela recompensa dos espiões. 581 00:34:41,286 --> 00:34:42,390 - Fico feliz em ouvir isso. 582 00:34:43,495 --> 00:34:46,843 [cascos do cavalo batendo] 583 00:34:54,885 --> 00:34:57,647 [música dramática] 584 00:35:05,620 --> 00:35:07,760 - Tsientsin está no escritório. 585 00:35:07,795 --> 00:35:10,004 - E o Foo Ping? 586 00:35:10,038 --> 00:35:11,730 - Ela navegou na hora certa. 587 00:35:12,627 --> 00:35:14,181 - Bom. 588 00:35:14,215 --> 00:35:17,011 [música dramática] 589 00:35:23,673 --> 00:35:25,744 - Boa noite, Sr. Reilly. 590 00:35:25,778 --> 00:35:27,953 - O que você quer, Tsientsin? 591 00:35:29,127 --> 00:35:30,818 - Eu tenho tentado encontrar você o dia todo. 592 00:35:31,681 --> 00:35:33,372 - Então eu percebi. 593 00:35:33,407 --> 00:35:35,719 - É uma questão urgente. 594 00:35:36,893 --> 00:35:39,171 General Stoessel deseja ver você. 595 00:35:42,105 --> 00:35:46,799 [pessoas conversando] [música animada] 596 00:35:46,834 --> 00:35:48,525 Estou feliz que sua esposa tenha fugido. 597 00:35:50,527 --> 00:35:51,356 - Obrigado. 598 00:35:53,012 --> 00:35:54,669 - Fiquei surpreso ao ouvi dizer que ela estava indo apenas 599 00:35:54,704 --> 00:35:56,015 até Chemulpo. 600 00:35:57,224 --> 00:35:59,191 Com um tamanho tão grande quantidade de bagagem 601 00:35:59,226 --> 00:36:01,780 e tão ardente abraço do Sr. Greenberg 602 00:36:01,814 --> 00:36:03,713 Eu temia que ela estivesse nos deixando para sempre. 603 00:36:07,475 --> 00:36:09,167 Ainda assim, isso não é nada do meu negócio. 604 00:36:10,237 --> 00:36:11,686 - O que? 605 00:36:11,721 --> 00:36:13,688 - Quando ele se virou pobre sujeito estava chorando. 606 00:36:14,896 --> 00:36:17,002 Bem, houve tal grande quantidade de choro 607 00:36:17,036 --> 00:36:19,418 no pão esta noite passou bastante despercebido, 608 00:36:20,626 --> 00:36:21,731 exceto por mim. 609 00:36:24,251 --> 00:36:26,598 Diga-me, Sr. Reilly, qual você prefere, 610 00:36:26,632 --> 00:36:28,565 um ataque esta noite, ou amanhã de manhã? 611 00:36:30,912 --> 00:36:31,706 - Um ataque? 612 00:36:31,741 --> 00:36:33,156 - Dos japoneses. 613 00:36:33,191 --> 00:36:34,330 - Como eles poderiam ataque quando seus homens 614 00:36:34,364 --> 00:36:36,470 estão em um circo e os oficiais em um baile? 615 00:36:37,643 --> 00:36:41,475 - Inconveniência é uma dos inconvenientes da guerra. 616 00:36:44,374 --> 00:36:47,135 - Você foi convidado para a bola, inspetor? 617 00:36:49,931 --> 00:36:51,554 - Não, senhor. 618 00:36:51,588 --> 00:36:55,799 É para oficiais apenas, oficiais brancos. 619 00:36:57,042 --> 00:36:59,872 - Muito chinês, hein? 620 00:37:01,391 --> 00:37:04,636 - Eles pensam em nós como bárbaros, ainda, 621 00:37:04,670 --> 00:37:06,362 meus ancestrais eram governantes deste mundo 622 00:37:06,396 --> 00:37:09,227 quando eles não eram mais do que os servos do grande Kahn. 623 00:37:11,021 --> 00:37:14,162 - Os japoneses não vão faça melhores mestres. 624 00:37:14,197 --> 00:37:15,509 - Você tem razão. 625 00:37:15,543 --> 00:37:20,272 Um povo encantador, mas dado aos extremos. 626 00:37:20,307 --> 00:37:22,792 eu não gostaria eles estão no comando aqui. 627 00:37:22,826 --> 00:37:26,451 Mas tais decisões não são feito por servos humildes 628 00:37:26,485 --> 00:37:27,314 como eu. 629 00:37:29,316 --> 00:37:31,318 Eles são feitos no céu. 630 00:37:32,457 --> 00:37:34,700 - Você está errado, Tsientsin. 631 00:37:34,735 --> 00:37:36,875 Eles são feitos no salas de diretoria de bancos. 632 00:37:38,670 --> 00:37:42,260 É por isso que esta guerra será lutaram por carvão e madeira. 633 00:37:42,294 --> 00:37:43,985 - Não tem nada a ver com honra? 634 00:37:46,333 --> 00:37:47,195 - Não. 635 00:37:48,093 --> 00:37:50,129 - Então, por que você está aqui? 636 00:37:54,341 --> 00:37:56,481 - Essa é uma boa pergunta. 637 00:38:02,901 --> 00:38:05,593 - Inspetor Tsientsin, o General irá vê-lo agora. 638 00:38:13,877 --> 00:38:15,051 - Sr. Reilly-- - Excelência. 639 00:38:15,085 --> 00:38:16,984 - Pegue isso, eu darei você o resto depois. 640 00:38:20,712 --> 00:38:22,472 Espere lá fora, inspetor. 641 00:38:32,033 --> 00:38:34,519 Sr. Reilly, estou informado pelos comissários 642 00:38:34,553 --> 00:38:37,832 para o interior que todos os estoques de carvão na península 643 00:38:37,867 --> 00:38:40,007 agora são propriedade de sua empresa. 644 00:38:40,041 --> 00:38:41,388 - Sim, excelência. 645 00:38:41,422 --> 00:38:44,460 - Você também encontrou prudente investir os recursos da empresa 646 00:38:44,494 --> 00:38:48,498 dinheiro em madeira, porco ferro, cimento, grãos, 647 00:38:48,533 --> 00:38:50,776 e outras mercadorias isso pode ser útil 648 00:38:50,811 --> 00:38:52,157 em caso de guerra. 649 00:38:54,470 --> 00:38:57,921 Sr. Reilly, a sua empresa os investimentos levaram 650 00:38:57,956 --> 00:39:00,890 entrar em pânico comprando o mercado de Xangai. 651 00:39:00,924 --> 00:39:03,375 Os preços estão indo pelo telhado. 652 00:39:03,410 --> 00:39:05,239 - Assim que a guerra começar, eles irão ainda mais alto. 653 00:39:05,273 --> 00:39:06,930 - Não vai ser qualquer guerra! 654 00:39:08,311 --> 00:39:11,590 E se houvesse, eu faria não hesite em fazer 655 00:39:11,625 --> 00:39:14,455 uma ordem, requisitando suas ações. 656 00:39:14,490 --> 00:39:17,147 Você não teria lucro deles por um copeque. 657 00:39:17,182 --> 00:39:20,599 Então por que você perseguiu esse esquema ridículo? 658 00:39:20,634 --> 00:39:23,395 - Senhor, minhas ações foram cuidadosamente selecionados. 659 00:39:23,430 --> 00:39:26,640 Eles estão em Chefoo, Dorney e New Chan, 660 00:39:26,674 --> 00:39:29,090 que em caso de a guerra será ocupada 661 00:39:29,125 --> 00:39:31,576 quase imediatamente pelos japoneses. 662 00:39:31,610 --> 00:39:33,819 E então você vê meu o lucro será em ienes. 663 00:39:35,511 --> 00:39:36,995 - Iene? 664 00:39:37,029 --> 00:39:39,584 - Sim, é isso que nós do chamada oeste para compra antecipada. 665 00:39:40,999 --> 00:39:43,622 - Deixe-me dizer-lhe senhor que os japoneses não 666 00:39:43,657 --> 00:39:47,350 ter permissão para desembarcar um soldado ao norte do paralelo 38. 667 00:39:48,455 --> 00:39:50,733 - Senhor, seus transportes já estão no mar. 668 00:39:50,767 --> 00:39:54,012 - No mar eles podem estar, terra eles não vão. 669 00:39:54,046 --> 00:39:56,463 Este exercício é um blefe concebido para promover 670 00:39:56,497 --> 00:39:57,636 pânico na península. 671 00:39:57,671 --> 00:39:59,466 E você, senhor, faz parte disso! 672 00:40:01,606 --> 00:40:03,711 - Senhor, excelência sabe há meses 673 00:40:03,746 --> 00:40:06,645 que eu sou um agente de o governo britânico. 674 00:40:06,680 --> 00:40:08,647 Você abriu regularmente meus despachos secretos 675 00:40:08,682 --> 00:40:10,649 à nossa embaixada em São Petersburgo 676 00:40:10,684 --> 00:40:13,065 e nesses despachos eu mencionado para seu benefício 677 00:40:13,100 --> 00:40:15,378 assim como os britânicos a natureza suicida 678 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 do confronto que se aproxima. 679 00:40:17,449 --> 00:40:20,279 Agora, nem você nem os britânicos pagaram 680 00:40:20,314 --> 00:40:22,454 a menor atenção aos meus avisos 681 00:40:22,489 --> 00:40:25,802 e então eu fiquei sem nada melhor fazer do que fazer 682 00:40:25,837 --> 00:40:29,427 o lucro máximo de sua estupidez combinada. 683 00:40:33,569 --> 00:40:36,813 [sino tocando] 684 00:40:36,848 --> 00:40:40,403 - Era minha intenção você já tentou por espionagem. 685 00:40:40,438 --> 00:40:42,474 Contudo, tendo em vista o recursos que sua empresa 686 00:40:42,509 --> 00:40:44,890 agora espere aqui eu faço não quero reagir exageradamente. 687 00:40:48,998 --> 00:40:50,413 Leve-o para a prisão. 688 00:40:50,448 --> 00:40:51,621 Mantenha-o lá. 689 00:40:51,656 --> 00:40:54,072 Se a guerra estourar fora, atire nele. 690 00:40:57,420 --> 00:40:59,974 São pessoas como você que causar todos os problemas. 691 00:41:00,009 --> 00:41:02,563 Espiões e especuladores. 692 00:41:02,598 --> 00:41:03,909 Se o mundo fosse deixado para militares 693 00:41:03,944 --> 00:41:06,325 nós teríamos sido poupou esta crise. 694 00:41:13,160 --> 00:41:15,576 - Obrigado, excelência. 695 00:41:22,894 --> 00:41:23,791 [batendo na porta] 696 00:41:23,826 --> 00:41:24,654 Sim? 697 00:41:26,104 --> 00:41:27,864 - São quase 12 horas, senhor. 698 00:41:27,899 --> 00:41:28,969 Hora de cortar o bolo. 699 00:41:30,660 --> 00:41:32,938 - Você encontrou o falha no cabo Chefoo? 700 00:41:32,973 --> 00:41:34,146 - Não, senhor. 701 00:41:34,181 --> 00:41:35,665 As linhas para Dorney também estão em baixa. 702 00:41:38,910 --> 00:41:41,568 [telefone tocando] 703 00:41:47,988 --> 00:41:48,920 - Gregor? 704 00:41:48,954 --> 00:41:51,612 [telefone tocando] 705 00:42:01,173 --> 00:42:02,899 - Olá, escritório portuário? 706 00:42:04,383 --> 00:42:05,281 Não, ele está ocupado. 707 00:42:09,181 --> 00:42:10,010 Certo. 708 00:42:11,770 --> 00:42:13,565 Um relatório do farol, senhor. 709 00:42:13,600 --> 00:42:15,809 Torpedeiros não identificados estão fora do assunto. 710 00:42:15,843 --> 00:42:18,915 - Bem, ligue para a bateria e peça que confirmem. 711 00:42:18,950 --> 00:42:20,227 Ah, e ligue para Dorney. 712 00:42:20,261 --> 00:42:21,504 Veja se algum de nossos os barcos estão chegando. 713 00:42:21,539 --> 00:42:22,747 - Não há nada no livro-razão, senhor. 714 00:42:22,781 --> 00:42:25,784 - Mesmo assim, ligue Dorney e verifique. 715 00:42:30,478 --> 00:42:33,205 [música dramática] 716 00:42:44,216 --> 00:42:46,805 - Estamos nos aproximando da costa. 717 00:42:50,809 --> 00:42:52,535 - Quebre as bandeiras de batalha. 718 00:42:52,570 --> 00:42:53,812 - Sim, almirante. 719 00:42:57,954 --> 00:43:00,716 [música dramática] 720 00:43:36,234 --> 00:43:38,167 - Vire os bolsos. 721 00:43:47,555 --> 00:43:50,213 [teclas tilintando] 722 00:43:55,874 --> 00:43:56,806 Seu relógio? 723 00:44:03,433 --> 00:44:04,711 - Posso ficar com o relógio? 724 00:44:16,861 --> 00:44:17,862 - Aproveite o seu charuto. 725 00:44:22,763 --> 00:44:26,422 Eu sugiro que você fume mais cedo ou mais tarde. 726 00:44:28,182 --> 00:44:31,841 Não haverá tempo para formalidades devo retornar. 727 00:44:32,808 --> 00:44:35,569 [música dramática] 728 00:45:14,228 --> 00:45:16,575 - Todos os oficiais superiores presente, almirante. 729 00:45:20,994 --> 00:45:21,822 - Senhores. 730 00:45:29,002 --> 00:45:29,934 Estamos em guerra. 731 00:45:31,245 --> 00:45:33,661 Nosso inimigo é a Rússia. 732 00:45:34,559 --> 00:45:36,457 Nosso alvo, Port Arthur. 733 00:45:37,976 --> 00:45:42,981 Nosso objetivo, a destruição de o Esquadrão Russo do Pacífico. 734 00:45:43,982 --> 00:45:46,882 [canhões explodindo] 735 00:45:50,023 --> 00:45:52,750 [batendo na porta] 736 00:45:52,784 --> 00:45:54,579 - [Macdougal] Mãe? 737 00:45:54,613 --> 00:45:55,787 [batendo na porta] 738 00:45:55,822 --> 00:45:56,615 Mãe? 739 00:45:56,650 --> 00:45:57,478 - Sim, o que é? 740 00:45:58,756 --> 00:45:59,929 Isso é tiro? 741 00:45:59,964 --> 00:46:02,932 - Sim, vou ter que apagar as luzes. 742 00:46:11,872 --> 00:46:13,391 - O que é isso queimando? 743 00:46:15,082 --> 00:46:17,429 - Isso, mãe, é Port Arthur. 744 00:46:26,162 --> 00:46:29,717 [canhões explodindo] 745 00:46:29,752 --> 00:46:32,513 [fogo crepitando] 746 00:46:33,376 --> 00:46:36,483 [mísseis assobiando] 747 00:46:42,144 --> 00:46:43,421 [canhões explodindo] 748 00:46:43,455 --> 00:46:46,355 [pessoas gritando] 749 00:46:49,876 --> 00:46:52,948 [canhões explodindo] 750 00:46:52,982 --> 00:46:55,882 [pessoas gritando] 751 00:47:04,442 --> 00:47:07,376 [canhões explodindo] 752 00:47:08,860 --> 00:47:11,932 [mísseis assobiando] 753 00:47:24,048 --> 00:47:26,947 [canhões explodindo] 754 00:47:28,017 --> 00:47:31,089 [mísseis assobiando] 755 00:47:34,023 --> 00:47:36,784 [música dramática] 756 00:47:46,449 --> 00:47:49,452 [mísseis caindo] 757 00:47:51,247 --> 00:47:54,009 [música dramática] 758 00:48:01,119 --> 00:48:03,950 [tábuas tilintando] 759 00:48:03,984 --> 00:48:06,745 [música dramática] 760 00:48:12,130 --> 00:48:14,132 [fogo crepitando] 761 00:48:14,167 --> 00:48:16,721 - [Narrador] Ligado 9 de fevereiro de 1904 762 00:48:16,755 --> 00:48:19,344 a frota japonesa sob o almirante Togo 763 00:48:19,379 --> 00:48:22,244 atacou e afundou o Esquadrão Russo do Pacífico 764 00:48:22,278 --> 00:48:25,040 enquanto estava ancorado fora de Porto Arthur. 765 00:48:25,074 --> 00:48:28,146 No ano seguinte, 100.000 homens foram perdidos 766 00:48:28,181 --> 00:48:30,010 na tomada do porto. 767 00:48:30,045 --> 00:48:32,771 Por sua parte em seu queda, General Stoessel 768 00:48:32,806 --> 00:48:36,120 foi julgado pelo tribunal e condenado à morte. 769 00:48:36,154 --> 00:48:40,434 Reilly escapou e voltou para a Europa um ano depois. 770 00:48:41,677 --> 00:48:43,955 [fogo crepitando] 771 00:48:43,990 --> 00:48:46,095 [míssil assobiando] 772 00:48:46,130 --> 00:48:49,478 [explosões detonando] 773 00:48:55,277 --> 00:48:58,107 [música clássica] 774 00:50:13,286 --> 00:50:16,047 [música rítmica]